把握 (bǎ wò) — (verbe) saisir, empoigner, tenir (littéralement ou figurativement); (nom) assurance, certitude, confiance (dans un résultat positif)

Définition

把握 est à la fois 'saisir' (verbe, souvent une opportunité) et 'confiance, certitude' en tant que nom. En tant que nom, il recouvre 信心 et 保证, mais 把握 met l'accent sur la certitude d'un résultat positif.

verbe
saisirempoignertenir (littéralement ou figurativement)
nom
assurancecertitudeconfiance (dans un résultat positif)

Exemples

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Tu dois saisir cette rare opportunité.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    Il est très confiant dans son plan.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Nous devons saisir les points clés de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

把bǎtenir
握wòsaisir

把 et 握 signifient tous les deux tenir ou saisir ; ensemble, ils expriment l'action de saisir et, au sens figuré, la confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.