把舵 (bǎ duò) — diriger, tenir la barre (littéral et figuré)
Définition
Une expression figée signifiant 'tenir la barre / diriger' — utilisée littéralement pour les navires et figurativement pour guider une organisation ou une direction.
verbe
dirigertenir la barre (littéral et figuré)
Exemples
- 把舵，。Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.Le capitaine a tenu la barre lui-même, et le navire a avancé régulièrement.
- ，把舵。Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.Il a une riche expérience et peut diriger l'entreprise.
- ，。Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.Le vent et les vagues étaient trop forts ; il n'a pas pu tenir la barre seul.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
把舵 signifie diriger : 把 veut dire tenir, et 舵 est le gouvernail.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.