投诉信 (tóu sù xìn) — lettre de réclamation

Définition

nom
lettre de réclamation
Classificateur · 封

Exemples

  • 投诉信。
    Tā gěi gōng sī xiě le yì fēng tóu sù xìn.
    Il a écrit une lettre de réclamation à l'entreprise.
  • 投诉信。
    Zhè fēng tóu sù xìn fǎn yìng le gù kè de bù mǎn.
    Cette lettre de réclamation reflète l'insatisfaction du client.
  • 投诉信。
    Jīng lǐ rèn zhēn chǔ lǐ le nà fēng tóu sù xìn.
    Le directeur a traité cette lettre de réclamation sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

投诉plainte
投tóuprésenter诉sùplainte
动宾Verbe + objet
信xìnlettre

投诉 signifie présenter une plainte, et 信 veut dire lettre ; ensemble, ils forment une lettre de plainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.