抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — se montrer en public (souvent en impliquant une attention indésirable ou en se mettant en avant); (traditionnel) pour une femme, paraître en public, considéré comme inconvenant
Definition
Un idiome péjoratif pour désigner le fait de se montrer délibérément en public pour attirer l'attention, souvent pour une femme agissant contrairement aux attentes traditionnelles de modestie. Porte un ton critique — pas neutre « apparaître en public ».
idiom
se montrer en public (souvent en impliquant une attention indésirable ou en se mettant en avant)(traditionnel) pour une femmeparaître en publicconsidéré comme inconvenant
Examples
- 抛头露面，。Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.D'habitude, il n'aime pas se montrer en public, mais cette fois, il a dû y aller.
- ，抛头露面。Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.Les célébrités portent souvent des lunettes de soleil quand elles sortent parce qu'elles ne veulent pas être vues en public.
- ，抛头露面。Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.Dans les temps anciens, les jeunes filles de bonne famille apparaissaient rarement en public.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.