抢劫犯 (qiǎng jié fàn) — voleur; agresseur

Définition

Personne qui commet un 抢劫 (vol à main armée) — terme légal/officiel spécifique pour « voleur » ou « agresseur ». 比 小偷 (thief) 程度更重，强调使用暴力或威胁抢夺财物。

nom
voleuragresseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 抢劫犯。
    Nà ge qiǎng jié fàn yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce voleur a déjà été attrapé par la police.
  • 抢劫犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng chí dāo qiǎng jié fàn.
    La police recherche un agresseur armé.
  • 抢劫犯。
    Tā yīn wèi cān yù qiǎng jié bèi rèn dìng wèi qiǎng jié fàn.
    Il a été identifié comme voleur car il a participé au vol à main armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抢劫vol avec violence
抢qiǎngsaisir劫jiévoler
联合Coordination
犯fàndélinquant

抢劫 « vol avec violence » avec 犯 « délinquant » nomme une personne qui commet un vol avec violence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.