护栏 (hù lán) — garde-corps; barrière de protection

Définition

nom

garde-corpsbarrière de protection

Classificateur · 道

护栏。
Gōng lù liǎng biān dōu yǒu hù lán.
Il y a des garde-corps des deux côtés de l'autoroute.
护栏。
Qiáo shàng zhuāng le xīn de hù lán.
De nouveaux garde-corps ont été installés sur le pont.
护栏。
Yáng tái shàng de hù lán yào dìng qī jiǎn chá.
Les garde-corps du balcon nécessitent une inspection régulière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护hùprotéger

栏lánbarrière

«护» (protéger) + «栏» (barrière) forme une barrière protectrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌户护

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

户

Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

木闌欄

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans