抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — pleurer dans les bras l'un de l'autre ; s'embrasser et pleurer amèrement
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant se prendre la tête et pleurer amèrement, souvent lors de retrouvailles ou d'adieux. Il décrit l'acte physique d'embrasser quelqu'un en sanglotant, pas les pleurs plus silencieux.
idiom
pleurer dans les bras l'un de l'autres'embrasser et pleurer amèrement
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.En apprenant cette nouvelle tragique, les deux sœurs n'ont pu s'empêcher de pleurer dans les bras l'une de l'autre.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.Le père et le fils séparés depuis des années se sont enfin retrouvés, s'embrassant et pleurant amèrement.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.Lors des adieux, ils ont pleuré dans les bras l'un de l'autre, promettant de se revoir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.