担惊受怕 (dān jīng shòu pà) — être constamment dans un état de peur et d'inquiétude ; vivre dans l'anxiété

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivace de quatre caractères signifiant vivre dans l'inquiétude et la peur continues. S'associe naturellement avec 好几天, 总是 ou 让家人 pour décrire une anxiété prolongée causée par une situation.

expression idiomatique
être constamment dans un état de peur et d'inquiétudevivre dans l'anxiété

Exemples

  • 担惊受怕，。
    Tā měi tiān dōu dān jīng shòu pà, shēng pà gōng sī huì dǎo bì.
    Il vit dans l'anxiété tous les jours, craignant que l'entreprise ne fasse faillite.
  • 担惊受怕。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ dān jīng shòu pà le hǎo jǐ tiān.
    Cette affaire m'a tenu en état d'inquiétude pendant plusieurs jours.
  • ，担惊受怕。
    Nǐ yǐ hòu shǎo zuò wēi xiǎn de shì, bié ràng jiā rén dān jīng shòu pà.
    À partir de maintenant, ne fais pas de choses dangereuses — ne fais pas que ta famille s'inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

担惊supporter la peur
担dānsupporter惊jīngpeur
动宾Verbe + objet
受怕endurer la peur
受shòuendurer怕pàpeur
动宾Verbe + objet

担惊 et 受怕 décrivent tous deux le fait de ressentir de la peur, donc le mot entier signifie vivre dans l'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.