TongTong
Se connecter

拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — retenir quelqu'un, être un frein pour quelqu'un

Définition

Expression idiomatique signifiant 'freiner quelqu'un' — généralement à propos d'un membre faible qui ralentit une équipe, une classe ou une famille. C'est figuré, pas question de vraies jambes, et se combine naturellement avec 给 (+ personne/groupe).

verbe
retenir quelqu'unêtre un frein pour quelqu'un

Exemples

  • 拖后腿。
    Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
    Personne dans notre équipe ne veut être un poids pour le groupe.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
    Il n'a jamais freiné l'équipe.
  • ，拖后腿。
    Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
    Si tu n'étudies pas bien, tu seras un poids pour ta famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拖tuōtraîner
后腿patte arrière
后hòuarrière腿tuǐpatte
偏正Déterminant + noyau

拖 veut dire traîner, et 后腿 désigne la patte arrière ; l'image évoquée est de traîner la patte arrière de quelqu'un pour le ralentir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.