拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — retenir quelqu'un, être un frein pour quelqu'un
Definition
Expression idiomatique signifiant 'freiner quelqu'un' — généralement à propos d'un membre faible qui ralentit une équipe, une classe ou une famille. C'est figuré, pas question de vraies jambes, et se combine naturellement avec 给 (+ personne/groupe).
verb
retenir quelqu'unêtre un frein pour quelqu'un
Examples
- 拖后腿。Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.Personne dans notre équipe ne veut être un poids pour le groupe.
- 。Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.Il n'a jamais freiné l'équipe.
- ，拖后腿。Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.Si tu n'étudies pas bien, tu seras un poids pour ta famille.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.