TongTong
Se connecter

招投标 (zhāo tóu biāo) — (nom) processus d'appel d'offres et de soumission ; enchères; (nom) vente aux enchères

Définition

Terme formel/affaires pour le processus d'appel d'offres : invitation à soumissionner (招标) et soumission (投标), comme dans les projets gouvernementaux ou de construction. C'est une expression figée couvrant toute la procédure, pas un événement unique.

nom
processus d'appel d'offres et de soumissionenchèresvente aux enchères

Exemples

  • 招投标。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài gōng kāi zhāo tóu biāo.
    Ce projet est actuellement en cours d'appel d'offres ouvert.
  • 招投标。
    Tā men gōng sī zhòng biāo le nà ge zhāo tóu biāo.
    Leur entreprise a remporté l'appel d'offres pour ce projet.
  • 招投标。
    zhāo tóu biāo Guò chéng xū yào yán gé bǎo mì.
    Le processus d'appel d'offres doit être strictement confidentiel.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.