招摇过市 (zhāo yáo guō) — (chengyu) agir de manière ostentatoire en public ; chercher ouvertement l'attention (connotation négative)
Definition
Chengyu péjoratif signifiant se pavaner en public, attirant délibérément l'attention. Plus proche de 'se montrer de façon ostentatoire' que du neutre 炫耀 (juste 'se vanter').
idiom
(chengyu) agir de manière ostentatoire en publicchercher ouvertement l'attention (connotation négative)
Examples
- ，招摇过市，。Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guō, ràng rén hěn fǎn gǎn.Cette star s'habille de façon criarde chaque jour et se pavane désespérément en ville, ce qui la rend antipathique.
- ，，招摇过市。Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guō.Il a distribué des exemplaires dédicacés dans toute la rue pour promouvoir son livre, cherchant clairement à attirer l'attention de manière ostentatoire.
- 招摇过市，。Zhè zhǒng zhāo yáo guō de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.Ce genre de comportement ostentatoire ne vous attirera que du mépris, pas du respect.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.