招摇过市 (zhāo yáo guò shì) — (chengyu) agir de manière ostentatoire en public ; chercher ouvertement l'attention (connotation négative)
Définition
Chengyu péjoratif signifiant se pavaner en public, attirant délibérément l'attention. Plus proche de 'se montrer de façon ostentatoire' que du neutre 炫耀 (juste 'se vanter').
expression idiomatique
(chengyu) agir de manière ostentatoire en publicchercher ouvertement l'attention (connotation négative)
Exemples
- ，招摇过市，。Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guò shì, ràng rén hěn fǎn gǎn.Cette star s'habille de façon criarde chaque jour et se pavane désespérément en ville, ce qui la rend antipathique.
- ，，招摇过市。Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guò shì.Il a distribué des exemplaires dédicacés dans toute la rue pour promouvoir son livre, cherchant clairement à attirer l'attention de manière ostentatoire.
- 招摇过市，。Zhè zhǒng zhāo yáo guò shì de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.Ce genre de comportement ostentatoire ne vous attirera que du mépris, pas du respect.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 招摇 » dépeint une attitude ostentatoire, et « 过市 » évoque le fait de traverser un marché ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui se vante ouufre publiquement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.