招架 (zhāo jià) — parer, repousser (au combat, dans les disputes); résister, faire face à (la pression, les difficultés, les critiques)

Définition

Littéralement « parer/esquiver les coups », 招架 s'utilise aussi au figuré pour désigner la lutte contre la pression, les critiques ou les difficultés — souvent avec 不住 à la forme négative.

verbe
parerrepousser (au combat, dans les disputes)résisterfaire face à (la pression, les difficultés, les critiques)

Exemples

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Il a paré l'attaque de son adversaire avec son avant-bras.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    Il y avait trop de questions de la part des journalistes ; il n'a pas pu faire face.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Face à ces situations difficiles, il a quand même pu les supporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāobloquer ou parer
架jiàbloquer ou parer

招 et 架 signifient tous deux « bloquer ou parer » ; ensemble, ils décrivent l'action d'esquiver des coups ou de faire face à une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.