招架不住 (zhāo jià bú zhù) — ne pas pouvoir résister, ne pas faire le poids, être incapable de faire face

Définition

Une expression familière vivace signifiant 'incapable de résister, submergé' — centrée sur le fait d'être dépassé par la force ou la pression d'un adversaire. Se combine avec 不住 (ne pas pouvoir tenir le coup) ; 抵挡不住 est une alternative écrite plus neutre.

verbe
ne pas pouvoir résisterne pas faire le poidsêtre incapable de faire face

Exemples

  • ，招架不住。
    Tā wèn de wèn tí tài duō, wǒ shí zài zhāo jià bú zhù le.
    Il a posé trop de questions ; je n'ai vraiment pas pu y faire face.
  • ，招架不住。
    Duì fāng de gōng jī tài qiáng, wǒ men wán quán zhāo jià bú zhù.
    L'attaque de l'adversaire était trop forte ; nous avons été complètement submergés.
  • ，招架不住。
    Tā suī rán nǔ lì, dàn zhāo jià bú zhù duì shǒu de jīng yàn hé jì qiǎo.
    Bien qu'il ait fait de son mieux, il n'était pas de taille face à l'expérience et aux compétences de son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

招架parer et bloquer
招zhāoparer架jiàbloquer
联合Coordination
不住ne pas pouvoir retenir
不bùpas住zhùretenir
偏正Déterminant + noyau

招架 signifie « parer et bloquer » et 不住 signifie « ne pas pouvoir retenir » ; ensemble, cela veut dire être incapable de faire face.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.