指挥舰 (zhǐ huī jiàn) — navire de commandement, navire amiral (vaisseau depuis lequel les opérations navales sont dirigées)

Définition

Navire de guerre (舰) servant de centre de commandement en mer, depuis lequel les opérations d'une flotte sont dirigées. S'utilise avec 舰队 / 司令 dans des contextes navals.

nom
navire de commandementnavire amiral (vaisseau depuis lequel les opérations navales sont dirigées)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 指挥舰。
    Jiàn duì sī lìng zài zhǐ huī jiàn shàng zhǐ huī zhěng gè xíng dòng.
    Le commandant de la flotte a dirigé toute l'opération depuis le navire de commandement.
  • 指挥舰。
    Zhè sōu zhǐ huī jiàn zhuāng bèi le zuì xiān jìn de tōng xìn xì tǒng.
    Ce navire de commandement est équipé des systèmes de communication les plus avancés.
  • ，指挥舰。
    Yǎn xí kāi shǐ hòu, zhǐ huī jiàn yì zhí tíng zài hǎi yù zhōng yāng.
    Après le début de l'exercice, le navire de commandement est resté stationné au centre de la zone maritime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指挥commander
指zhǐdiriger挥huīonde
联合Coordination
舰jiànnavire

指挥 signifie diriger et commander, et 舰 est un navire ; ensemble, ils forment un navire utilisé pour diriger les opérations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.