按说 (àn shuō) — normalement, ordinairement (établissant une attente souvent contredite)

Définition

Établit une attente que quelque chose 'normalement' ou 'logiquement' devrait se produire — presque toujours suivi d'un résultat contrasté (按理 est la même idée, plus sur la raison logique). Différent de 平时/平日, qui nomment des moments ordinaires, pas des attentes.

adverbe
normalementordinairement (établissant une attente souvent contredite)

Exemples

  • 按说，。
    àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.
    Normalement, il ne devrait pas pleuvoir aujourd'hui, mais il a plu quand même.
  • 按说，。
    àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.
    Ce travail aurait dû être simple, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si compliqué.
  • 按说，。
    àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.
    Normalement, il ne refuserait pas, mais à ma surprise, il a refusé catégoriquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

按ànselon
说shuōparler ; dire

La partie 'selon' modifie la partie 'parler', pour exprimer ce qu'on attend normalement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.