按钮 (àn niǔ) — bouton (commande pressable)

Définition

Un 'bouton' général — une commande pressable sur une machine, un appareil ou une interface. Utilise 键 pour les touches (clavier/piano) ; 纽扣 pour un bouton de vêtement.

nom
bouton (commande pressable)
Classificateur · 个

Exemples

  • 按钮，。
    Àn xià zhè ge àn niǔ, jī qì jiù huì qǐ dòng.
    Appuie sur ce bouton et la machine démarrera.
  • 按钮。
    Ruǎn jiàn jiè miàn shàng de àn niǔ yào yòng shǔ biāo diǎn jī.
    Le bouton sur l'interface logicielle doit être cliqué avec la souris.
  • 按钮。
    Yáo kòng qì shàng de hóng sè àn niǔ shì diàn yuán kāi guān.
    Le bouton rouge sur la télécommande est l'interrupteur d'alimentation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

按ànappuyer
钮niǔbouton ou manette

按 signifie « appuyer » et 钮 signifie « bouton ou manette » ; ensemble, cela désigne un bouton que l'on appuie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈕 ; 钮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈕 associe 金 (métal) avec 丑, qui donne le son ; la version simplifiée 钮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.