挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — être excessivement pointilleux; chercher la petite bête; trouver des défauts inutilement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie que quelqu'un est trop difficile ou pointilleux, trouvant des défauts sans raison valable. Implique un choix excessif et déraisonnable dans les décisions comme acheter, embaucher ou travailler.

expression idiomatique
être excessivement pointilleuxchercher la petite bêtetrouver des défauts inutilement

Exemples

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    Il est toujours très difficile quand il fait les courses — celui-ci ne va pas, celui-là n'est pas bien.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    Tu devrais sélectionner soigneusement lors du recrutement, mais ne sois pas trop difficile.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    Elle a déjà changé de travail trois fois, se plaignant toujours que l'entreprise est mauvaise ; en fait, elle est juste trop difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挑三choisir trois
挑tiāochoisir三sāntrois
动宾Verbe + objet
拣四sélectionner quatre
拣jiǎnsélectionner四sìquatre
动宾Verbe + objet

« 挑三 » veut dire « choisir trois » et « 拣四 » signifie « sélectionner quatre », ce qui indique une excessive maniaquerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揀 ; 拣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揀 associe 扌 (mains) à 柬, la partie qui correspond à sa prononciation ; cela décrit 揀 plutôt que 拣.

Ouvrir 拣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.