挑三拣四 (tiāo) — être excessivement pointilleux; chercher la petite bête; trouver des défauts inutilement
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie que quelqu'un est trop difficile ou pointilleux, trouvant des défauts sans raison valable. Implique un choix excessif et déraisonnable dans les décisions comme acheter, embaucher ou travailler.
idiom
être excessivement pointilleuxchercher la petite bêtetrouver des défauts inutilement
Examples
- 挑三拣四，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.Il est toujours très difficile quand il fait les courses — celui-ci ne va pas, celui-là n'est pas bien.
- ，挑三拣四。Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.Tu devrais sélectionner soigneusement lors du recrutement, mais ne sois pas trop difficile.
- ，，挑三拣四。Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.Elle a déjà changé de travail trois fois, se plaignant toujours que l'entreprise est mauvaise ; en fait, elle est juste trop difficile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.