挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figuré) un bouclier, une excuse ou un prétexte utilisé pour détourner le blâme ou la critique

Définition

Un 'bouclier' figuré – quelque chose (une personne, une politique ou une excuse) utilisé pour détourner les reproches ou les critiques. Souvent après 当 dāng ou 拿 ná : 拿…当挡箭牌 'utiliser … comme bouclier/excuse'.

nom
(figuré) un bouclier, une excuse ou un prétexte utilisé pour détourner le blâme ou la critique

Exemples

  • 挡箭牌，。
    Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
    Il utilise toujours le travail comme excuse, mais en fait il ne veut pas aller à la fête.
  • 挡箭牌。
    Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
    Cette politique est devenue un bouclier pour le gouvernement afin d'esquiver ses responsabilités.
  • 挡箭牌，。
    Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
    N'utilise pas ton âge comme excuse – tu es tout à fait capable de bien faire ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挡箭bloquer les flèches
挡dǎngbloquer箭jiànflèche
动宾Verbe + objet
牌páibouclier

挡箭 bloque les flèches, et 牌 est un bouclier ; ensemble, cela désigne un bouclier ou une excuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 竹 indique le bambou, matériau des flèches ; la partie 前 contribue au son.

Ouvrir 箭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.