挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figuré) un bouclier, une excuse ou un prétexte utilisé pour détourner le blâme ou la critique
Définition
Un 'bouclier' figuré – quelque chose (une personne, une politique ou une excuse) utilisé pour détourner les reproches ou les critiques. Souvent après 当 dāng ou 拿 ná : 拿…当挡箭牌 'utiliser … comme bouclier/excuse'.
nom
(figuré) un bouclier, une excuse ou un prétexte utilisé pour détourner le blâme ou la critique
Exemples
- 挡箭牌，。Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.Il utilise toujours le travail comme excuse, mais en fait il ne veut pas aller à la fête.
- 挡箭牌。Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.Cette politique est devenue un bouclier pour le gouvernement afin d'esquiver ses responsabilités.
- 挡箭牌，。Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.N'utilise pas ton âge comme excuse – tu es tout à fait capable de bien faire ça.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.