挥之即去 (huī zhī jí qù) — congédier quelqu'un d'un geste de la main ; chasser d'un geste (au sens propre ou figuré)
Définition
Verbe idiomatique : 'faire signe à quelqu'un de partir' – un geste de renvoi unique pour congédier une personne, souvent avec une autorité froide ou grossière. Courant dans les contextes littéraires et historiques.
verb
congédier quelqu'un d'un geste de la mainchasser d'un geste (au sens propre ou figuré)
Exemples
- 挥之即去，。Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.Le patron a fait signe à la secrétaire de partir, lui indiquant de quitter la pièce.
- 挥之即去，。Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.Il a congédié ces invités non invités d'un geste de la main, sans aucune politesse.
- ，挥之即去，。Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.Voyant les ministres se disputer sans fin, l'empereur leur fit signe de partir et ordonna leur retrait.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.