挥之即去 (huī zhī jí qù) — congédier quelqu'un d'un geste de la main ; chasser d'un geste (au sens propre ou figuré)

Définition

Verbe idiomatique : 'faire signe à quelqu'un de partir' – un geste de renvoi unique pour congédier une personne, souvent avec une autorité froide ou grossière. Courant dans les contextes littéraires et historiques.

verbe
congédier quelqu'un d'un geste de la mainchasser d'un geste (au sens propre ou figuré)

Exemples

  • 挥之即去，。
    Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.
    Le patron a fait signe à la secrétaire de partir, lui indiquant de quitter la pièce.
  • 挥之即去，。
    Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.
    Il a congédié ces invités non invités d'un geste de la main, sans aucune politesse.
  • ，挥之即去，。
    Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.
    Voyant les ministres se disputer sans fin, l'empereur leur fit signe de partir et ordonna leur retrait.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.