挫折 (cuò zhé) — frustrer ; décourager ; faire reculer

Définition

Désigne un revers ou un échec qui frustre ou décourage quelqu'un (par ex., 遇到挫折 'rencontrer des revers'). C'est un mot courant et général pour cette expérience.

verbe
frustrerdécouragerfaire reculer

Exemples

  • 挫折。
    Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
    Cet échec a frustré sa confiance.
  • 挫折。
    Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
    Ne décourage pas l'intérêt de l'enfant pour l'apprentissage.
  • 挫折。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
    Aucune difficulté ne peut nous faire reculer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挫cuòfrustrer
折zhécasser

挫 et 折 sont similaires : tous deux évoquent l'idée d'être bloqué ou plié ; donc ce mot signifie contretemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Ouvrir 挫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.