挫败 (cuò bài) — contrarier, déjouer (les plans ou efforts de quelqu'un)

Définition

挫败 (cuò bài) signifie contrecarrer activement les plans de quelqu'un — comme déjouer une attaque. Il diffère de 失败, qui décrit son propre échec, et de 挫折, le revers lui-même plutôt que l'acte de le causer.

verbe
contrarierdéjouer (les plans ou efforts de quelqu'un)

Exemples

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La police a réussi à déjouer cette attaque terroriste.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    La conspiration de l'ennemi a été complètement contrecarrée.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Cette opération a contrecarré leurs plans d'expansion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挫cuòfrustrer ou contrecarrer
败bàifaire échouer ou causer un échec

挫 et 败 expriment tous deux l'idée de frustrer ou de faire échouer ; ensemble, cela signifie contrecarrer ou provoquer un échec.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Ouvrir 挫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.