捷足先登 (jié zú xiān dēng) — atteindre quelque chose avant les autres en agissant vite ; le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
Definition
Chengyu signifiant que le plus rapide arrive le premier — « l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Utilisé pour féliciter ou encourager une action rapide dans la compétition ou la saisie d'opportunités.
idiom
atteindre quelque chose avant les autres en agissant vitele monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
Examples
- ，捷足先登。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.Dans cette compétition, celui qui agit vite peut être le premier à réussir.
- ，捷足先登，。Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.Comme il a préparé les documents à l'avance, il est arrivé le premier et a été le premier admis.
- ，捷足先登。Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.Le marché change si vite maintenant que seuls ceux qui agissent rapidement peuvent saisir les opportunités.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.