接二连三 (jiē èr lián sān) — (chengyu) l'un après l'autre, en succession rapide

Définition

Une locution adverbiale signifiant « les uns après les autres en succession rapide ». Plus fort que 纷纷 ou 先后, qui insistent sur plusieurs personnes agissant ; 重重 décrit des problèmes qui s'accumulent, pas des événements à la suite.

locution
(chengyu) l'un après l'autreen succession rapide

Exemples

  • 接二连三。
    Zuì jìn jiē èr lián sān dì yǒu péng you lái kàn wǒ.
    Récemment, des amis sont venus me voir les uns après les autres.
  • 接二连三。
    Tā jiē èr lián sān dì shōu dào le hǎo jǐ fèn lǐ wù.
    Elle a reçu plusieurs cadeaux en succession rapide.
  • 接二连三。
    Bǐ sài zhōng wǒ men jiē èr lián sān dì yíng le sān chǎng bǐ sài.
    Lors de la compétition, nous avons gagné trois matchs d'affilée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.