控制区 (kòng zhì ōu) — zone contrôlée, zone de contrôle

Définition

nom

zone contrôléezone de contrôle

Classificateur · 个

控制区。
Jìn rù kòng zhì ōu xū yào chū shì zhèng jiàn.
Tu dois montrer ta pièce d'identité pour entrer dans la zone contrôlée.
控制区。
Zhè ge kòng zhì ōu jìn zhǐ pāi zhào.
La photographie est interdite dans cette zone de contrôle.
控制区。
Tā men zài kòng zhì ōu nèi jìn xíng shí yàn.
Ils mènent des expériences à l'intérieur de la zone contrôlée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

控制contrôler

控kòngcontrôler制zhìréguler

联合Coordination

控制 (« contrôler ») indique le type d'区 (« zone »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌空控

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

空

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.