掩人耳目 (yǎn rén ěr mù) — duper les gens, tromper le public

Définition

Chengyu : couvrir les yeux et les oreilles des gens (tromper en créant une fausse impression). Sens négatif de dissimulation délibérée.

expression idiomatique

duper les genstromper le public

掩人耳目，。
Bié zài yòng zhè zhǒng fāng fǎ yǎn rén ěr mù le, dà jiā dōu kàn chuān le.
N'essaie plus de tromper les gens avec cette méthode ; tout le monde voit clair.
掩人耳目，。
Tā shì tú yòng xū jiǎ shù jù yǎn rén ěr mù, dàn hěn kuài bèi jiē chuān.
Il a essayé de tromper les gens avec de fausses données, mais a été vite démasqué.
掩人耳目，。
Zhè zhǒng xíng wéi wán quán shì yǎn rén ěr mù, bù kě xìn.
Ce comportement n'est qu'un camouflage ; ce n'est pas digne de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌奄掩

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

奄

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Apparaît dans