掩体 (yǎn tǐ) — (militaire) bunker; blindage; abri protecteur; (jeu) couverture; barrière

Définition

Abri protecteur utilisé dans des contextes militaires ou de combat pour se protéger des tirs — comme un bunker ou une barrière qui offre une couverture. Le premier sens est le sens militaire réel ; le second est l'extension dans les jeux vidéo.

nom
(militaire) bunkerblindageabri protecteur(jeu) couverturebarrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 掩体,。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    Les soldats se sont cachés derrière le bunker, attendant que l'ennemi s'approche.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Ce bunker peut résister à des tirs d'artillerie lourde.
  • ,掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    Dans les jeux de tir, utilise bien les abris pour te protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

掩yǎncouvrir
体tǐcorps

掩 signifie couvrir et 体 désigne un corps ou une structure ; ensemble, cela désigne un abri protecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.