掩护 (yǎn hù) — (verbe) protéger, couvrir (pour), fournir une couverture; (nom) couverture, protection, écran

Définition

Couvrir/protéger dans un contexte militaire ou opérationnel — protéger activement le mouvement ou l'action de quelqu'un, pas une protection générale. Plus fort et plus tactique que 保护 ; plus précis que 包庇, qui concerne la dissimulation d'actes répréhensibles.

verbe
protégercouvrir (pour)fournir une couverture
nom
couvertureprotectionécran
Classificateur · 面

Exemples

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    Les chars peuvent couvrir l'avancée de l'infanterie.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Ils ont assuré la couverture pendant la nuit pour que les blessés traversent la rivière.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Sous le couvert du feu d'artillerie, l'équipe d'assaut a chargé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掩yǎncouvrir
护hùprotéger

掩 signifie couvrir et 护 signifie protéger, donc 掩护 combine l'action de couvrir et de protéger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.