搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — agir de manière coquette; flirter en se pavanant et en se faisant belle

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner une attitude flirtant par des poses et gestes exagérés, généralement pour attirer l'attention. Porte une connotation négative — il décrit le fait de se donner en spectacle, pas un charme authentique.

expression idiomatique
agir de manière coquetteflirter en se pavanant et en se faisant belle

Exemples

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Elle pose toujours de manière coquette devant la caméra, ce qui semble un peu peu naturel.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Il n'aime pas ce genre de comportement flirtant affecté lors d'événements sociaux.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    L'actrice plus âgée a ri en disant qu'elle aussi faisait la coquette quand elle était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搔首gratter le cuir chevelu
搔sāogratter首shǒucuir chevelu
动宾Verbe + objet
弄姿exhiber sa silhouette
弄nòngexhiber姿zīsilhouette
动宾Verbe + objet

搔首 (« gratter le cuir chevelu ») et 弄姿 (« exhiber sa silhouette ») décrivent ensemble un comportement coquet et prétentieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 手 (main), indiquant que l'action se fait avec la main. La partie droite est 蚤 (pou, punaise), qui donne au caractère son son.

Ouvrir 搔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.