搜寻 (sōu xún) — chercher, rechercher

Définition

搜寻 est un verbe assez formel signifiant 'chercher, rechercher' — plus large et plus littéraire que 搜索 (recherche concrète d'un lieu ou d'une base de données). Plus proche de 寻找/寻求 dans le ton, mais met l'accent sur une chasse active et approfondie.

verbe
chercherrechercher

Exemples

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    La police recherche les touristes disparus.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Il cherche en ligne la réponse à cette question.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Les scientifiques recherchent de nouvelles méthodes de traitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōurechercher
寻xúnchercher

« 搜 » et « 寻 » signifient tous les deux chercher ; ensemble, ils mettent l'accent sur une recherche minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.