摆架子 (bǎi jià zǐ) — se donner des airs, être prétentieux

Définition

Un verbe familier signifiant 'se donner des airs' — faire le prétentieux ou agir comme si on était plus important qu'on ne l'est. À comparer avec 装腔作势, qui est plus littéraire et plus fort dans le ton.

verbe
se donner des airsêtre prétentieux

Exemples

  • 摆架子。
    Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
    Il aime toujours se donner des airs devant ses amis.
  • ？！
    Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
    Qu'est-ce que tu as de si extraordinaire ? Ne te donne pas des airs !
  • 。
    Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
    Dès qu'il a été promu, il s'est donné des airs de chef.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摆bǎise donner des airs
架子airs
架jiàcadre子zǐ
后缀Suffixe

摆 exprime l'action de se donner des airs, tandis que 架子 désigne ces airs eux-mêmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.