摧毁 (cuī huǐ) — détruire, démolir

Définition

摧毁 met l'accent sur une destruction violente et forcée — des choses physiques ou des espoirs abstraits, comme le montrent les exemples. Plus fort que 破坏 et 毁坏 (dégâts généraux) ; 毁灭 est plus total, 摧残 cible le corps ou l'esprit.

verbe
détruiredémolir

Exemples

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Un grand incendie a détruit toute la forêt.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Ce coup a détruit tout son espoir.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    L'ennemi a détruit ce pont avec des missiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摧cuīdétruire
毁huǐdémolir

摧 signifie « détruire » et 毁 signifie « démolir » ; ces deux mots se renforcent mutuellement pour désigner une destruction totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Même son aujourd’hui

Dans 摧, 扌, la forme de la main, marque une action réalisée avec la main, et 崔 fournit le son.

Ouvrir 摧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.