撒野 (sā yě) — se comporter grossièrement, agir sauvagement, faire une crise

Définition

撒野 signifie se comporter de façon sauvage, impolie ou incontrôlée — généralement dans un lieu public. Le motif 撒…野 est fixe : ne pas séparer ou ajouter d'objets entre 撒 et 野.

verbe
se comporter grossièrementagir sauvagementfaire une crise

Exemples

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Il a fait un scandale dans le centre commercial et a été emmené par la sécurité.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    Qu'est-ce que tu fais à causer des problèmes ici ?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    Après avoir bu du café, les enfants ont commencé à se déchaîner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālaisser libre
野yěsauvagerie

撒 signifie « laisser libre » et 野 signifie « sauvagerie », donc quelqu'un se comporte de manière grossière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.