撤诉 (chè sù) — abandonner une poursuite

Définition

verbe
abandonner une poursuite

Exemples

  • 撤诉。
    Yuán gào jué dìng chè sù le.
    Le plaignant a décidé de retirer la plainte.
  • 撤诉。
    Tā pìn qǐng de lǜ shī jiàn yì tā chè sù.
    Son avocat engagé lui a conseillé de retirer la plainte.
  • ，撤诉。
    Jīng guò xié shāng, shuāng fāng tóng yì chè sù.
    Après négociation, les deux parties ont accepté de retirer la plainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撤chèretirer
诉sùpoursuite judiciaire

«撤» signifie retirer et «诉» signifie poursuite judiciaire ; ce mot désigne donc le retrait d'une plainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.