改名换姓 (gǎi míng huàn xìng) — changer son prénom et son nom de famille (souvent pour dissimuler son identité)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant changer de prénom et de nom de famille, généralement pour cacher son identité ou recommencer une vie — littéralement : 'changer de nom, changer de nom de famille'.

expression idiomatique
changer son prénom et son nom de famille (souvent pour dissimuler son identité)

Exemples

  • ，改名换姓，。
    Tā wèi le táo bì zhuī bǔ, gǎi míng huàn xìng, bān dào le piān yuǎn de xiǎo zhèn.
    Il a changé de nom pour échapper à la poursuite et a déménagé dans une ville reculée.
  • 改名换姓，。
    Tā jué dìng gǎi míng huàn xìng, chóng xīn kāi shǐ zì jǐ de rén shēng.
    Elle a décidé de changer de nom et de recommencer sa vie.
  • ，改名换姓，。
    Tā jīng lì le nà chǎng shì gù hòu, gǎi míng huàn xìng, bú zài hé guò qù yǒu rèn hé lián xì.
    Après cet accident, il a changé de nom et a coupé tout lien avec le passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改名changer de prénom
改gǎichanger名míngprénom
动宾Verbe + objet
换姓changer de nom de famille
换huànchanger姓xìngnom de famille
动宾Verbe + objet

改名 et 换姓 sont parallèles : 改 et 换 signifient tous deux « changer », tandis que 名 et 姓 désignent respectivement le prénom et le nom de famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.