散架 (sǎn jià) — (pour des objets) se désagréger, se décomposer; (pour une personne) se sentir complètement épuisé, s'effondrer
Définition
Verbe familier signifiant « tomber en morceaux » — utilisé pour des objets qui se désagrègent physiquement et, de façon imagée, pour une personne complètement épuisée (« tout mon corps s'effondre »).
verbe
(pour des objets) se désagrégerse décomposer(pour une personne) se sentir complètement épuisés'effondrer
Faciles à confondre
Exemples
- 散架，。Zhè bǎ yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le, bù néng zài zuò le.Cette chaise est déjà tombée en morceaux ; on ne peut plus s'asseoir dessus.
- ，。Wǒ zuó tiān bān le yì zhěng tiān dōng xī, lèi dé gǔ tou dōu kuài sǎn le jià.Hier, j'ai déménagé des trucs toute la journée, et j'étais tellement fatigué que mes os étaient sur le point de se désagréger.
- ，散架。Lián xù gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí, wǒ gǎn jué zì jǐ kuài yào sǎn jià le.Après avoir travaillé sans arrêt pendant plus de dix heures, j'ai l'impression que je vais m'effondrer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Le 架 (cadre) est décrit comme étant 散 (désassemblé), ce qui donne l'idée que quelque chose se désintègre ou qu'une personne s'effondre d'épuisement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.