新闻稿 (xīn wén gǎo) — communiqué de presse; communiqué de presse

Définition

Déclaration écrite formelle publiée aux médias par une organisation. Se combine avec des verbes comme 发布, 撰写 et 散发.

nom
communiqué de pressecommuniqué de presse
Classificateur · 篇

Exemples

  • 新闻稿。
    Gōng sī jīn tiān fā bù le jì dù yè jì de xīn wén gǎo.
    L'entreprise a publié un communiqué de presse aujourd'hui sur les résultats trimestriels.
  • 新闻稿。
    Zhè piān xīn wén gǎo xiáng xì jiè shào le xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Ce communiqué de presse présente en détail la nouvelle politique environnementale.
  • 新闻稿。
    Jì zhě gēn jù xīn wén gǎo xiě le yì piān bào dào.
    Le journaliste a écrit un article basé sur le communiqué de presse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新闻nouvelles
新xīnnouveau闻wénentendu
偏正Déterminant + noyau
稿gǎobrouillon/manuscrit

新闻 signifie nouvelles, de 新 (nouveau) et 闻 (entendu), et 稿 désigne un brouillon ou un manuscrit ; donc ce mot est un brouillon de nouvelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.