新鲜事 (xīn xiān shì) — quelque chose de nouveau, nouveauté, événement frais ou actualité

Définition

新鲜事 désigne un événement ou une nouvelle nouveau/inhabituel, souvent digne d'être raconté. C'est une locution nominale fixe (新鲜 + 事), distincte de l'adjectif 新鲜 seul.

nom
quelque chose de nouveaunouveautéévénement frais ou actualité

Exemples

  • 新鲜事？
    Zuì jìn shēng huó zhōng yǒu méi yǒu shén me xīn xiān shì?
    Y a-t-il du nouveau dans ta vie récemment ?
  • 新鲜事。
    Tā zǒng xǐ huan fēn xiǎng shēn biān de xīn xiān shì.
    Il aime toujours partager les nouveautés autour de lui.
  • 新鲜事。
    Měi tiān dōu yǒu xīn de xīn xiān shì fā shēng.
    Des choses nouvelles arrivent chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新鲜frais/nouveau
新xīnnouveau鲜xiānfrais
联合Coordination
事shìévénement

新鲜 (frais/nouveau) décrit 事 (événement), ce qui donne un événement nouveau ou une nouveauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.