无依无靠 (wú yī wú kào) — n'avoir personne sur qui compter ; être totalement seul et sans soutien
Définition
Idiome de quatre caractères signifiant complètement seul, sans personne sur qui compter — souvent utilisé pour les orphelins, les personnes âgées ou toute personne en situation de vulnérabilité. S'emploie naturellement avec 孤独 (solitude) pour souligner l'isolement émotionnel.
expression idiomatique
n'avoir personne sur qui compterêtre totalement seul et sans soutien
Exemples
- ，无依无靠，。Tā cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zì jǐ.Il a perdu ses deux parents étant enfant, n'avait personne sur qui compter, et ne pouvait compter que sur lui-même.
- 无依无靠，。Nà wèi lǎo rén wú yī wú kào, lín jū men jīng cháng bāng zhù tā.Cette personne âgée n'a personne sur qui compter ; les voisins l'aident souvent.
- ，无依无靠，。Zài yì guó tā xiāng, tā gǎn dào wú yī wú kào, fēi cháng gū dú.Dans un pays étranger, il sentait qu'il n'avait personne sur qui compter et était très seul.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
无依 signifie sans soutien et 无靠 signifie sans appui ; donc cela veut dire n’avoir personne sur qui compter.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.