无处不在 (wú chù bú zài) — omniprésent, être partout

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant « présent partout, omniprésent » — décrit quelque chose (un phénomène, une influence, une technologie) que l'on trouve dans tous les lieux ou contextes. Plus fort et plus littéraire que des formulations courantes comme 到处都有.

expression idiomatique
omniprésentêtre partout

Exemples

  • ，无处不在。
    Zài xiàn dài shè huì, hù lián wǎng wú chù bú zài.
    Dans la société moderne, Internet est partout.
  • 无处不在。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng zài quán shì jiè wú chù bú zài.
    Ce phénomène culturel est omniprésent dans le monde entier.
  • 无处不在。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ wú chù bú zài.
    Son influence est partout dans l'entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.