TongTong
Se connecter

无怨无悔 (wú yuàn wú huǐ) — n'avoir aucun regret ni aucune plainte ; être consentant et sans se plaindre

Définition

Une expression figée signifiant 'sans plainte, sans regret' — utilisée pour décrire l'acceptation sincère d'un choix, d'un sacrifice ou d'un devoir, souvent avec un ton solennel et engagé.

verbe
n'avoir aucun regret ni aucune plainteêtre consentant et sans se plaindre

Exemples

  • 无怨无悔。
    Tā duì zì jǐ xuǎn zé de rén shēng dào lù wú yuàn wú huǐ.
    Il n'a aucun regret concernant le chemin de vie qu'il a choisi.
  • 无怨无悔。
    Tā wú yuàn wú huǐ dì zhào gù le nián mài de fù mǔ èr shí nián.
    Elle s'est occupée de ses parents âgés pendant vingt ans sans se plaindre.
  • ，无怨无悔。
    Jí shǐ jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě wú yuàn wú huǐ.
    Même si le résultat n'est pas idéal, je n'ai aucun regret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无怨pas de plaintes
无wúne pas avoir怨yuànde plainte
动宾Verbe + objet
无悔pas de regrets
无wúne pas avoir悔huǐde regret
动宾Verbe + objet

无怨 signifie ne pas avoir de plaintes, et 无悔 veut dire ne pas avoir de regrets.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.