无法无天 (wú fǎ wú tiān) — sans foi ni loi, imprudent, sans aucun respect des règles ou de l'autorité
Définition
Idiome signifiant 'd'une illégalité outrageante' — défiant à la fois la loi humaine et les normes morales, plus fort que simplement 'mal élevé'. Utilisé pour des personnes (souvent gâtées ou puissantes) qui rejettent toutes les règles et l'autorité.
expression idiomatique
sans foi ni loi, imprudent, sans aucun respect des règles ou de l'autorité
Exemples
- 无法无天，。Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.Ce chef de gang est totalement sans foi ni loi — il ne se soucie même pas de la police.
- 无法无天，。Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.Ces enfants ont été tellement gâtés qu'ils sont complètement indisciplinés et n'écoutent personne.
- ，无法无天，。Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.Fort de la richesse de sa famille, il agit avec une impunité totale — ce n'est qu'une question de temps avant que quelque chose ne tourne mal.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 无法 » signifie sans loi et « 无天 » veut dire sans ciel ; ensemble, cela décrit l'anarchie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.