无精打采 (wú jīng dǎ cǎi) — abattu et apathique; de mauvaise humeur; découragé
Définition
Un chengyu pour décrire quelqu'un qui a l'air abattu et apathique — la version courante et moins extrême de 垂头丧气. À utiliser pour quelqu'un qui traverse une mauvaise journée, pas pour une défaite écrasante unique.
locution
abattu et apathiquede mauvaise humeurdécouragé
Exemples
- 无精打采，？Tā jīn tiān kàn qǐ lái wú jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Il a l'air abattu aujourd'hui ; est-il malade ?
- 无精打采，！Dà jiā bú yào zhè me wú jīng dǎ cǎi, bǐ sài hái méi jié shù ne!Ne soyez pas si abattus, le match n'est pas fini !
- 无精打采。Tā wú jīng dǎ cǎi dì zuò zài shā fā shàng fā dāi.Il s'est assis abattu sur le canapé, regardant dans le vide.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.