无缘无故 (wú yuán wú gù) — sans cause ni raison; pour aucune raison

Définition

Expression figée signifiant 'sans aucune raison' — insiste sur le fait que rien ne l'a causé. Modifie généralement un événement négatif ou surprenant (无缘无故发脾气 / 被批评), pas un événement neutre.

expression idiomatique
sans cause ni raisonpour aucune raison

Exemples

  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù fā le yí dùn pí qi.
    Il a piqué une crise sans aucune raison.
  • 无缘无故。
    Zhè zhǒng qíng kuàng bú huì wú yuán wú gù fā shēng.
    Ce genre de situation n'arrive pas sans raison.
  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù bèi pī píng le yí dùn.
    Elle a été réprimandée sans aucune raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无缘sans cause
无wúsans缘yuáncause
动宾Verbe + objet
无故sans raison
无wúsans故gùraison
动宾Verbe + objet

“无缘” signifie sans cause et “无故” signifie sans raison ; ensemble, cela signifie sans raison ni motif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
Cause, Effet et LogiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.