旧事 (jiù shì) — événements passés, vieilles affaires

Définition

nom

événements passésvieilles affaires

Faciles à confondre

旧事。
Nà xiē jiù shì yǐ jīng bú zhòng yào le.
Ces événements passés ne sont plus importants.
旧事，。
Tí qǐ zhè xiē jiù shì, tā xiǎn de hěn shāng gǎn.
En évoquant ces vieilles affaires, il semblait très triste.
旧事。
Guò qù de jiù shì jiù ràng tā guò qù ba.
Laisse le passé être le passé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìévénement

旧 (ancien) décrit 事 (événements), donc des faits du passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans