昂首阔步 (áng shǒu kuò bù) — marcher la tête haute et à grands pas, avec confiance et fierté; (métaphore) agir ou avancer avec confiance et dignité

Définition

Un chengyu décrivant quelqu'un qui avance à grands pas, la tête haute et la poitrine gonflée, dégageant confiance et fierté — souvent utilisé pour les troupes, les dirigeants ou les puissances montantes en mouvement.

expression idiomatique
marcher la tête haute et à grands pas, avec confiance et fierté(métaphore) agir ou avancer avec confiance et dignité

Exemples

  • 昂首阔步。
    Tā áng shǒu kuò bù dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Il est entré fièrement dans la salle de réunion à grands pas.
  • 昂首阔步，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Les soldats ont défilé la tête haute et à grands pas, affichant la prestance héroïque du personnel militaire.
  • 昂首阔步。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng áng shǒu kuò bù dì zǒu xiàng guó jì shì chǎng.
    Cette entreprise avance avec confiance sur le marché international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昂首lever la tête
昂ánglever首shǒutête
动宾Verbe + objet
阔步grandes enjambées
阔kuògrandes步bùenjambées
偏正Déterminant + noyau

昂首 fait lever la tête tandis que 阔步 implique de grandes enjambées ; ensemble, cela évoque une avancée fière et confiante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.