映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — apparaître devant les yeux, se présenter à la vue
Definition
Expression littéraire écrite signifiant que quelque chose apparaît soudainement devant vos yeux — plus vivante et formelle que '出现' ou '看见' du quotidien, souvent utilisée dans la narration ou la description.
verb
apparaître devant les yeuxse présenter à la vue
Examples
- ，映入眼帘。Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.Dès que je suis entré dans le parc, le magnifique paysage s'est offert à mes yeux.
- ，映入眼帘。Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.En ouvrant la fenêtre, un champ vert est apparu devant mes yeux.
- 映入眼帘。Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.Cette vieille photo a fait resurgir des souvenirs du passé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.