晚礼服 (wǎn lǐ fú) — robe de soirée ; tenue de soirée formelle

Définition

nom
robe de soiréetenue de soirée formelle
Classificateur · 件

Exemples

  • 晚礼服。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de wǎn lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    Elle portait une magnifique robe de soirée pour assister au gala.
  • 晚礼服。
    Zhè tào wǎn lǐ fú shì shè jì shī zhuān mén wèi tā dìng zhì de.
    Cette tenue de soirée sur mesure a été conçue spécialement pour elle par le créateur.
  • 晚礼服。
    Lǐ fú diàn lǐ yǒu gè zhǒng yán sè hé kuǎn shì de wǎn lǐ fú.
    Le magasin de vêtements formels propose des robes de soirée de différentes couleurs et styles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir
礼服tenue de soirée
礼lǐcérémonie服fúvêtement
偏正Déterminant + noyau

晚 désigne le soir et 礼服 désigne la tenue de soirée ; donc cela signifie une robe de soirée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.