更上一层楼 (gēng) — faire des progrès supplémentaires ; atteindre de nouveaux sommets ; s'efforcer de s'améliorer
Definition
Idiome signifiant 'atteindre un niveau encore plus élevé' — utilisé pour encourager ou décrire des progrès continus à partir d'un bon résultat. Du poème '欲穷千里目，更上一层楼' (pour voir plus loin, monte un étage de plus).
idiom
faire des progrès supplémentairesatteindre de nouveaux sommetss'efforcer de s'améliorer
Examples
- ，更上一层楼，。Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gēng, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.Les résultats de cette année sont déjà bons, mais nous devons viser encore plus haut et faire plus de progrès.
- ，更上一层楼。Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gēng.Tu as obtenu la première place à cet examen ; j'espère que tu pourras atteindre un niveau encore plus élevé la prochaine fois.
- ，更上一层楼，。Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gēng, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.Le développement de l'entreprise est déjà bon, mais elle doit atteindre de nouveaux sommets pour se démarquer dans la concurrence.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.