朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) — plein d'énergie juvénile, vigoureux et énergique

Définition

Chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un (souvent jeune) débordant d'énergie juvénile — plus fort et plus vivant que 积极 ('positif/actif') ou 起劲 ('enthousiaste sur le moment'). Modifie une personne ou une atmosphère, pas une action unique.

locution
plein d'énergie juvénilevigoureux et énergique

Exemples

  • 朝气蓬勃，。
    Zhè xiē dà xué shēng gè gè zhāo qì péng bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Ces étudiants sont tous pleins d'énergie juvénile et pleins d'espoir pour l'avenir.
  • ，朝气蓬勃。
    Suī rán tā yǐ jīng wǔ shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì nà me zhāo qì péng bó.
    Bien qu'il ait déjà cinquante ans, il a toujours l'air si vigoureux et énergique.
  • 朝气蓬勃，。
    Bǐ sài chǎng shàng zhāo qì péng bó de qì fen, ràng suǒ yǒu rén dōu shòu dào le gǎn rǎn.
    L'atmosphère de vitalité juvénile sur le terrain de compétition a infecté tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.