机械化 (jī xiè huà) — mécaniser; mécanisation

Définition

mécanisermécanisation

机械化。
Wǒ men xū yào jī xiè huà nóng yè shēng chǎn.
Nous devons mécaniser la production agricole.
机械化。
jī xiè huà Dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
La mécanisation a considérablement amélioré l'efficacité du travail.
机械化。
jī xiè huà Ràng gōng zuò biàn de gèng qīng sōng.
La mécanisation rend le travail plus facile.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

机械machine

机jīmachine械xièautomatiser

联合Coordination

« 机械 » (machine) et « 化 » (devenir) s'associent pour exprimer le fait de rendre quelque chose semblable à une machine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木戒械

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

戒

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Apparaît dans